1 00:00:01,350 --> 00:00:03,090 Eu cuidarei dele de uma vez por todas. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,430 Não tenho a mão de um ladrão de túmulos. 3 00:00:04,930 --> 00:00:06,270 O que você quer dizer com "túmulo"? 4 00:00:07,710 --> 00:00:09,250 O único buraco que foi cavado neste 5 00:00:09,250 --> 00:00:10,670 a terra era para a lápide. 6 00:00:11,890 --> 00:00:12,610 Não é falso. 7 00:00:13,050 --> 00:00:14,290 Ele fez o exército de bobo e 8 00:00:14,290 --> 00:00:15,230 para a imprensa. 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,630 Cara, você é uma farsa. 10 00:00:20,110 --> 00:00:21,490 Tenho medo de ter que desmascarar você 11 00:00:21,490 --> 00:00:22,590 uma extremidade do país à outra. 12 00:00:23,570 --> 00:00:24,350 Por que você fez isso, Tom? 13 00:00:26,530 --> 00:00:27,530 O que você está tentando hackear? 14 00:00:28,230 --> 00:00:29,770 Não o quê, cowboy, mas para quem. 15 00:00:31,810 --> 00:00:33,010 Solte. 16 00:00:39,980 --> 00:00:40,400 Dê-me sua corda. 17 00:00:40,860 --> 00:00:42,000 Você não pode matá-lo, Charlie. 18 00:00:42,420 --> 00:00:42,980 Não é assim. 19 00:00:43,060 --> 00:00:43,480 Dê-me sua corda. 20 00:00:50,860 --> 00:00:54,440 Da capital mundial do entretenimento, produziu 21 00:00:54,440 --> 00:00:57,040 para televisão pela Warner Brothers. 22 00:01:19,940 --> 00:01:23,240 Bem, Sr. Dawson, na próxima semana aquela barragem 23 00:01:23,240 --> 00:01:25,060 Será concluído e nadaremos através disto 24 00:01:25,060 --> 00:01:25,320 vale. 25 00:01:25,780 --> 00:01:27,080 E quem se beneficia com isso? 26 00:01:27,100 --> 00:01:28,380 É isso que meu jornal quer e tudo mais. 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,140 Realmente? 28 00:01:29,820 --> 00:01:30,900 Você gosta de carne bovina, não é? 29 00:01:31,740 --> 00:01:32,620 É sabido que gosto. 30 00:01:32,960 --> 00:01:34,480 Bem, haverá mais carne bovina e os preços 31 00:01:34,480 --> 00:01:36,200 Eles ficarão melhores, graças justamente a esta barragem. 32 00:01:36,380 --> 00:01:38, 140 Sim, e graças a esta barragem os impostos 33 00:01:38,140 --> 00:01:39,260 Eles vão subir, então quem ganha? 34 00:01:39,620 --> 00:01:41,060 Olha, se você apareceu 35 00:01:41,060 --> 00:01:42,400 aqui para fazer barulho por causa desta barragem, 36 00:01:42,480 --> 00:01:44,020 Fale com o Comandante Moore, os colonos. 37 00:01:44,440 --> 00:01:44,800 Colonos? 38 00:01:44,980 --> 00:01:45,520 Quais colonos? 39 00:01:45,960 --> 00:01:47,020 Os colonos deste vale. 40 00:01:47,120 --> 00:01:48,440 Eles os demitiram e pagaram. 41 00:01:48,600 --> 00:01:49,420 Eles os subornaram. 42 00:01:50,560 --> 00:01:52,520 Quero dizer, eles foram pagos e dados 43 00:01:52,520 --> 00:01:52,840 terras melhores. 44 00:01:55,120 --> 00:01:57,100 Diga-me que aquele maluco ainda está aqui. 45 00:01:57,320 --> 00:01:58,740 Ah, o feliz colono. 46 00:01:59,800 --> 00:02:01,24 0 Bem, já que chegamos até aqui, 47 00:02:01,300 --> 00:02:02,160 é melhor vermos se podemos 48 00:02:02,160 --> 00:02:02,820 percorrer esta propriedade. 49 00:02:17,160 --> 00:02:18,420 Ah, estou saindo daqui. 50 00:02:18,540 --> 00:02:19,260 E para onde você está indo? 51 00:02:19,280 --> 00:02:20,460 Essas são fotos de apenas uma polegada. 52 00:02:22,620 --> 00:02:24,000 Tudo bem, me dê cobertura aí atrás. 53 00:02:32,400 --> 00:02:35,240 Fique aí, senhor! 54 00:02:38,260 --> 00:02:54,420 Então, Tom, 55 00:02:54,520 --> 00:02:56,060 Você está testando a paciência de um homem. 56 00:02:56,240 --> 00:02:57,680 Como é que você ainda está neste vale e 57 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Você não foi com o resto das pessoas? 58 00:02:58,940 --> 00:03:00,720 Eu não vou embora, nunca. 59 00:03:01,200 --> 00:03:02,460 Ok, esta não é minha luta. 60 00:03:02,540 --> 00:03:03,560 A única coisa que quero é usar meu 61 00:03:03,560 --> 00:03:04,920 fornecer carrinhos ao Comandante Moore. 62 00:03:05,600 --> 00:03:06,800 Isto é, se você der a ordem. 63 00:03:06, 900 --> 00:03:08,600 A única palavra que direi é "entenda". 64 00:03:09,220 --> 00:03:10,920 Nenhum tanque do exército chegará perto 65 00:03:10,920 --> 00:03:12,100 o alcance de uma foto da minha propriedade. 66 00:03:12,520 --> 00:03:14,060 Não depois da batalha da noite passada. 67 00:03:14,560 --> 00:03:15,000 Batalha? 68 00:03:15,360 --> 00:03:16,460 Quer dizer que você entrou em um tiroteio? 69 00:03:16,460 --> 00:03:17,300 com o exército ontem à noite? 70 00:03:17,620 --> 00:03:18,900 E que eu seja atingido por um raio, sim. 71 00:03:19,380 --> 00:03:20,960 Temos mais buracos de bala na parede 72 00:03:20,960 --> 00:03:22,220 que cabelos na cabeça. 73 00:03:22,400 --> 00:03:23,600 Você sabe tão bem quanto eu que o 74 00: 03:23,600 --> 00:03:25,240 O Exército não declara guerra aos civis. 75 00:03:25,500 --> 00:03:26,760 Então você deveria estar aqui ontem à noite. 76 00:03:27,240 --> 00:03:28,880 Sou o batedor do Capitão Meadows. 77 00:03:29,420 --> 00:03:31,000 Eu conheço esse cara muito bem. 78 00: 03:31,300 --> 00:03:32,440 E nós também. 79 00:03:33,400 --> 00:03:35,600 Por que você fica nessas terras contra 80 00:03:35,600 --> 00:03:35,980 a lei? 81 00:03:36,300 --> 00:03:38,100 O que você vê não é apenas terra. 82 00:03:38,720 --> 00:03:40,980 Eu reguei com meu suor e 83 00:03:40,980 --> 00:03:43,020 Eu a alimentei com meu sangue, e o sangue 84 00:03:43,020 --> 00:03:44,520 dos índios que tentaram me expulsar 85 00:03:44,520 --> 00:03:44,840 dele. 86 00:03:46,180 --> 00:03:47,100 Venha comigo. 87 00:04:03,440 --> 00:04:05,600 Meu neto Charlie está enterrado lá. 88 00:04:06,660 --> 00:04:09,260 E sua pequena viúva, ela tem todo o direito 89 00:04:09,260 --> 00:04:10,500 chorar em paz. 90 00:04:11,360 --> 00:04:14,080 Paz ou não, minha intenção 91 00:04:14,080 --> 00:04:15,640 É garantir que seu luto acabe. 92 00:04:16, 640 --> 00:04:18,540 Eu sei como você se sente, veterano, mas 93 00:04:18,540 --> 00:04:20,339 Isso ainda não lhe dá motivos para continuar... 94 00:04:20,339 --> 00:04:22,400 Ah, homem do Bronco, onde está seu coração? 95 00:04:23,280 --> 00:04:24,660 Onde está o seu com os cobradores de impostos? 96 00:04:25,040 --> 00:04:26,860 Oh, ele está bem aqui com essas pessoas. 97 00:04:26,940 --> 00:04:27,880 Americanos bons e honestos. 98 00:04:28,480 --> 00:04:30,540 O que você é, jornalista ou 99 00:04:30,540 --> 00:04:30,920 político? 100 00:04:31,680 --> 00:04:33,780 Poderia me dizer seu nome, senhor? 101 00:04:34,220 --> 00:04:35,280 Meu nome é Tom Christopher. 102 00:04:35,880 --> 00:04:36,780 Eu sou Cristóvão. 103 00:04:37,140 --> 00:04:37,800 E o seu, senhora? 104 00:04:39,300 --> 00:04:39,740 Melvina. 105 00:04:40,700 --> 00:04:41,540 Melvina Cristóvão. 106 00:04:42,100 --> 00:04:44,300 Tom, Melvina, vocês vão ler sobre 107 00:04:44,300 --> 00:04:45,220 você em Nova York. 108 00:04:45,620 --> 00:04:47, 080 Você é um daqueles jornalistas? 109 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 Sim, mas você não precisa dizer isso 110 00:04:49,540 --> 00:04:50,360 com aquele tom acusatório. 111 00:04:50,680 --> 00:04:52,420 Bem, eu não quero que as pessoas leiam 112 00:04:52,420 --> 00:04:53,480 sobre Melvina e eu. 113 00:04:53,960 --> 00:04:55,120 Isso só vai nos trazer problemas. 114 00:04:55,580 --> 00:04:56,320 Então continue. 115 00:04:56,900 --> 00:04:59,160 E você, se alguma vez lhe ocorrer 116 00:04:59,160 --> 00:05:01,520 coloque uma única roda de carroça na minha propriedade, agora 117 00:05:01,520 --> 00:05:01,720 vá embora 118 00:05:41,280 --> 00:05:42,800 Faremos um desvio. 119 00:05:45,620 --> 00:05:47,660 Você percebe que minha presa foi 120 00:05:47,660 --> 00:05:48,960 tarde, capitão Nettles? 121 00:05:49,100 --> 00:05:50,760 Agora talvez você possa entender a urgência e 122 00:05:50,760 --> 00:05:52,460 a influência do Sr. Tom Christopher. 123 00:05:52,700 --> 00:05:53,620 Claro que sim, senhor. 124 00:05:53,760 --> 00:05:55,320 Sim, bem, o Departamento de Guerra não tem margem de manobra 125 00:05:55,320 --> 00:05:55,820 por falhas. 126 00:05:56,400 --> 00:05:58,680 As promoções são conquistadas por meio de vitórias árduas. 127 00:05:59, 380 --> 00:06:01,900 E eu me recuso a deixá-lo me derrotar 128 00:06:01,900 --> 00:06:04,420 velho que não vai sair da sua maldita 129 00:06:04,420 --> 00:06:04,820 . 130 00:06:05,740 --> 00:06:07,500 Você tem alguma sugestão, senhor? 131 00:06:07,620 --> 00:06:09,740 Eu não sou o estrategista, Capitão Nettles, você é. 132 00:06:09,840 --> 00:06:11,620 Isto requer diplomacia e não tática. 133 00:06:11,720 --> 00:06:13,340 Diplomacia, mas sou engenheiro. 134 00:06:22,160 --> 00:06:31,100 Com licença, senhores. 135 00:06:31,300 --> 00:06:33,760 Comandante, os suprimentos acabaram de chegar de Fort Bent. 136 00:06:33,920 --> 00:06:34,540 Bom, Lane, bom. 137 00:06:34,580 --> 00:06:35,660 Estarei com você em um momento. 138 00:06:36,420 --> 00:06:40,080 Agora, senhores, que tal darmos ao velho Christopher um 139 00:06:40,080 --> 00:06:41,420 avisando que se você não sair 140 00:06:41,420 --> 00:06:42,620 daquele vale, vamos forçá-lo a sair com uma inundação. 141 00:06:42,820 --> 00:06:44,120 Agora posso colocar uma pequena carga de 142 00:06:44,120 --> 00:06:47,220 dinamite, apenas o suficiente para desviar parte do 143 00:06:47,220 --> 00:06:48,660 o riacho Paiute naquele vale. 144 00:06:49,200 --> 00:06:50,760 Agora, não o suficiente para machucá-lo, veja bem, 145 00:06:50,800 --> 00:06:52,920 apenas o suficiente para fazê-lo fugir para encontrar um lugar mais alto 146 00:06:52,920 --> 00:06:53,220 . 147 00:06:53,500 --> 00:06:54,120 Major, eu gosto disso... 148 00:06:54,120 --> 00:06:55,460 Acho que cerca de 20 hastes ficarão bem. 149 00:06:55,480 --> 00:06:55,960 O que você acha? 150 00:06:56,540 --> 00:06:58,800 E supondo que seu cálculo esteja errado e o fluxo 151 00:06:58,800 --> 00:07:00,660 inundar o vale, você está disposto a assumir 152 00:07:00,660 --> 00:07:01, 860 responsável pela morte daquele 153 00:07:01,860 --> 00:07:03,040 pobre velho colono e sua neta? 154 00:07:04,100 --> 00:07:05,720 Quem você pensa que é para me questionar? 155 00:07:06,220 --> 00:07:07,600 Oh, comandante, gostaria de lhe apresentar 156 00:07:07,600 --> 00:07:08,400 Sr. 157 00:07:08,500 --> 00:07:10,960 Ele é repórter do New York Chronicle. 158 00:07:12,560 --> 00:07:14,660 Ordens abertas, comandante, do General William T. 159 00:07:14,780 --> 00:07:16,740 Sherman: todos os postos de comando e eles são 160 00:07:16,740 --> 00:07:20,000 fornecer toda a cortesia em relação à alimentação, transporte, acomodação e 161 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 pleno uso de todas as comunicações do exército. 162 00:07:21,840 --> 00:07:23,360 Ah, você só precisa perguntar, senhor, e 163 00:07:23,360 --> 00:07:23,820 vai ter isso. 164 00:07:23,960 --> 00:07:24,640 Sim, sim, tenho certeza. 165 00:07:24,720 --> 00:07:26,660 Sua loja telegráfica, você encontrará ali mesmo. 166 00:07:26,820 --> 00:07:27,260 Obrigado. 167 00:07:30,710 --> 00:07:31,070 Sargento? 168 00:07:31,270 --> 00:07:31,650 Sim, senhor. 169 00:07:32,070 --> 00:07:33,870 Eu quero mandar Emmett para a sede 170 00:07:33,870 --> 00:07:34,910 Dawson do New York Chronicle. 171 00:07:35,110 --> 00:07:35,810 Eu cuidarei disso, senhor. 172 00:07:36,930 --> 00:07:37,290 Atenção! 173 00:07:37,870 --> 00:07:38,570 Fique onde estava, Madden. 174 00:07:39,450 --> 00:07:42,310 Sargento, quero que o Sr. Dawson tenha 175 00:07:42,310 --> 00:07:43,090 tudo que você quiser. 176 00:07:43,270 --> 00:07:44,390 Onde fica o escritório, senhor? 177 00:07:44,910 --> 00:07:46,550 Bem, se você for rápido com essa máquina, ela ditará 178 00:07:46,550 --> 00:07:46,970 a mensagem. 179 00:07:47,730 --> 00:07:48,170 Teste-me. 180 00:07:48,770 --> 00:07:49,290 OK. 181 00:07:50,190 --> 00:07:52,810 Ao editor-chefe do New York Chronicle, New 182 00:07:52,810 --> 00:07:55,330 Cidade de York, Nova York, por Emmett Dawson, Paiute 183 00:07:55,330 --> 00:07:56,570 Represa Creek, Novo México. 184 00:08:02,460 --> 00:08:06,120 Neste ano decisivo, um ano de 185 00:08:06,120 --> 00:08:09,940 eventos transcendentais, um ano em que o Chile 186 00:08:09,940 --> 00:08:12,720 está em guerra com a Bolívia e o Peru, a Turquia se defende 187 00:08:12,720 --> 00:08:15,360 da Rússia e de todos os Estados dos Balcãs, 188 00:08:16,700 --> 00:08:19,260 um ano em que a Etiópia é invadida pelo Egito, 189 00:08:20,060 --> 00:08:22,120 Itália e Áustria em desacordo sobre Trieste. 190 00:08:23,340 --> 00:08:26,320 Neste ano agitado, os Estados Unidos 191 00:08:26,320 --> 00:08:30,460 declarou guerra a um pobre velho e 192 00:08:30,460 --> 00:08:31,220 para sua neta. 193 00:08:32,780 --> 00:08:36,059 Ontem à noite, sob as ordens do Comandante Elijah 194 00:08:36,059 --> 00:08:40,799 Moore, uma tropa de cavalaria dos Estados Unidos atacada 195 00:08:40,799 --> 00:08:47,120 para este velho colono solitário enquanto sua neta chorava 196 00:08:47,120 --> 00:08:49,700 no túmulo de seu marido, recentemente assassinado. 197 00:08:49,940 --> 00:08:50,880 Isso é mentira, Dawson. 198 00:08:51,580 --> 00:08:52,600 E como você sabe? 199 00:08:52,680 --> 00:08:54,380 Você vem de Fort Bent. 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,520 Diga-me que tipo de arma 201 00:08:56,520 --> 00:08:57,220 foi baleado? 202 00:08:59,480 --> 00:09:00,380 38-40. 203 00: 09:00,800 --> 00:09:02,440 Acho que você descobrirá que os militares usam 204 00:09:02,440 --> 00:09:06,020 45 e Tom Christopher carrega uma Winchester 44. 205 00:09:07,060 --> 00:09:09,700 Bem, então quem disparou esses projéteis? 206 00:09:10,500 --> 00:09:11,940 Não sei, Sr. Dawson. 207 00:09:12,420 --> 00:09:14,100 Como você disse, eu estava voltando 208 00:09:14,100 --> 00:09:15,240 do Forte Bent. 209 00:09:16,300 --> 00:09:20,300 Comandante, não existe uma lei que proíba um homem 210 00:09:20,300 --> 00:09:21,580 fazer falsas acusações? 211 00:09:22,000 --> 00:09:23,760 Sim, sem dúvida existe. 212 00:09:26,560 --> 00:09:28,180 Por favor, envie as seguintes correções. 213 00:09:31,080 --> 00:09:35,960 Testemunhas respeitáveis alegaram que um 214 00:09:35,960 --> 00:09:38,700 Comandando a Tropa de Cavalaria dos Estados Unidos 215 00:09:38,700 --> 00:09:42,700 do Major Elijah Moore supostamente atacou este solitário 216 00:09:42,700 --> 00:09:44,620 velho colono, etc., etc. 217 00:09:48,020 --> 00:09:49,040 Você entendeu tudo? 218 00:09:49,820 --> 00:09:50,680 Cada palavra. 219 00:09:57,620 --> 00:10:00,460 Agora, senhor, você está pronto para retirar esses 220 00:10:00,460 --> 00:10:00,740 mentiras? 221 00:10:01,220 --> 00:10:05,160 Major Moore, agora vá cuidar da sua vida 222 00:10:05,160 --> 00:10:06,060 e eu cuidarei do meu. 223 00:10:07,000 --> 00:10:08,020 Agora, capitão, você poderia perguntar a um dos 224 00:10:08,020 --> 00:10:09,200 soldados para me selar um cavalo? 225 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 Agora que você contou a Peter sobre o projeto, 226 00:10:10,920 --> 00:10:12,080 Você vai embora assim, hein? 227 00:10:12,360 --> 00:10:14,060 Só para a fazenda do Christopher. 228 00:10:14,360 --> 00:10:15,760 Você vê, vou enviar um relatório 229 00:10:15,760 --> 00:10:17,020 dos acontecimentos. 230 00:10:18,560 --> 00:10:19,340 Dê a ele um cavalo. 231 00:10:19,920 --> 00:10:20,380 Sim, senhor. 232 00:10:21,200 --> 00:10:22,140 Bem, obrigado, senhores. 233 00:10:23,060 --> 00:10:24,520 Ah, a propósito, se houver algum 234 00:10:24,520 --> 00:10:26,340 mensagem para mim, envie 235 00:10:26,340 --> 00:10:27,160 para a Fazenda Christopher. 236 00:10:29,920 --> 00:10:30,900 Enviar essa mensagem? 237 00:10:31,240 --> 00:10:31,600 Senhor. 238 00:10:33,340 --> 00:10:34,120 Ah, Lane. 239 00:10:34,980 --> 00:10:36,640 Lane, acho que você conseguiu pegar 240 00:10:36,640 --> 00:10:37,860 a mala postal na diligência. 241 00:10:38,220 --> 00:10:38,660 Sim, senhor. 242 00:10:39,040 --> 00:10:41,180 Ah, contém um rastreador sobre minha promoção. 243 00:10:41,780 --> 00:10:43,860 Aquela caixa de cartucho que você encontrou mostra que 244 00:10:43,860 --> 00:10:44,580 Não cometemos o ataque. 245 00:10:45,160 --> 00:10:46,980 Bem, isso mostra que alguém está indo para 246 00:10:46,980 --> 00:10:47,600 TomChristopher. 247 00:10:47,940 --> 00:10:48,920 Sim, bem, não sou eu. 248 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Se algo acontecer com você, eu estarei 249 00:10:51,200 --> 00:10:52,200 Comandante pelo resto da minha vida. 250 00:10:52,280 --> 00:10:54,040 Colocarei um caldeirão protetor ao redor de todo 251 00:10:54,040 --> 00:10:55,460 fazenda, senhor, até que você recupere o juízo. 252 00:10:56,080 --> 00:10:57,220 Eu não aconselharia isso, capitão. 253 00:10:57,860 --> 00:10:59,680 Em primeiro lugar, Christopher sendo o que é 254 00:10:59,680 --> 00:11:01,520 E Dawson sendo o que é, 255 00:11:01,980 --> 00:11:03,760 Os uniformes por aí só fazem a panela ferver 256 00:11:03,760 --> 00:11:03,960 completamente. 257 00:11:04,520 --> 00:11:05,980 Bem, se alguma coisa acontecer com aquele velho abutre, 258 00:11:05,980 --> 00:11:07,620 Tenho certeza que eles vão nos culpar. 259 00:11:09,140 --> 00:11:11,080 Sim, bem, é melhor eu ir me limpar. 260 00:11:11,400 --> 00:11:12,260 Ah, Lane. 261 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 Lane, tenho certeza que você conhece essa reputação 262 00:11:15,480 --> 00:11:16,640 do Exército dos Estados Unidos está em seu 263 00:11:16,640 --> 00:11:16,980 mãos. 264 00:11:17,500 --> 00:11:17,860 Sim, senhor. 265 00:11:18,760 --> 00:11:20,580 Você não confiaria em um simples civil 266 00:11:20,580 --> 00:11:21,440 Como eu, certo, senhor? 267 00:11:21,640 --> 00:11:23,660 Não, não, normalmente eu não faria isso, mas parece 268 00:11:23,660 --> 00:11:24,580 que não tenho outra opção. 269 00:11:25,680 --> 00:11:26,300 Realmente? 270 00:11:26,760 --> 00:11:29,460 Claro que não, e é uma responsabilidade 271 00:11:29,460 --> 00:11:31,220 que poucos civis tiveram a honra de ter. 272 00:11:31,520 --> 00:11:33,960 É uma situação que exige o tato de 273 00:11:33,960 --> 00:11:36,220 um diplomata, a resistência e a coragem de um 274 00:11:36,220 --> 00:11:39,180 soldado, o estado de alerta de um cão de guarda e, portanto, 275 00:11:39,180 --> 00:11:40,560 os céus, se você falhar comigo ou 276 00:11:40,560 --> 00:11:41,660 cair, vou fazer você pagar por isso! 277 00:12:02,720 --> 00:12:05,180 Não quero jornalistas na minha propriedade, 278 00:12:05,200 --> 00:12:06,960 e não tolerarei batedores do exército. 279 00:12:07,220 --> 00:12:08,840 Ouça, veterano, você e eu sabemos 280 00:12:08,840 --> 00:12:10,380 que o exército não te atacou ontem à noite. 281 00:12:10,620 --> 00:12:12,500 Você está me chamando de mentiroso de novo? 282 00:12:13,180 --> 00:12:14,740 Agora por que você não me diz quem está atrás de você 283 00:12:14,740 --> 00:12:14,880 para você? 284 00: 12:14,980 --> 00:12:16,380 Vou garantir que eles não apareçam novamente. 285 00:12:16,760 --> 00:12:17,880 Eu posso cuidar de mim mesmo. 286 00:12:18,420 --> 00:12:19,980 Talvez você possa, e talvez não. 287 00:12:20,320 --> 00:12:22,140 Os superiores ordenaram-me que te mantivesse vivo. 288 00:12:23,740 --> 00:12:24,840 Agora, por que você e eu não enterramos o 289 00:12:24,840 --> 00:12:25,240 machado, hein? 290 00:12:25,980 --> 00:12:27,680 Não chegue perto da minha propriedade, está me ouvindo? 291 00:12:28,060 --> 00:12:29,800 Não estou na sua propriedade, ouviu? 292 00:12:30,620 --> 00:12:32,420 Bem, estou avisando claramente. 293 00:12:33,120 --> 00:12:35,200 Se você pisar em minha propriedade, você 294 00:12:35,200 --> 00:12:35,880 Vou atirar para matar. 295 00:12:37,220 --> 00:12:39,720 Ok, não vou entrar na sua propriedade, 296 00:12:40,020 --> 00:12:41,860 Mas também não vou sair deste vale. 297 00:12:45,020 --> 00:12:47,280 Então você está aqui para proteger aquele velho 298 00:12:47,280 --> 00:12:48,120 maníaco, né? 299 00:12:48,520 --> 00:12:49,360 Graças a você. 300 00:12:50,860 --> 00:12:51,900 Ei, você! 301 00:12:52,220 --> 00:12:53,460 Você, jornalista! 302 00:12:53,680 --> 00:12:54,020 Sim? 303 00:12:54,600 --> 00:12:56,620 Você escreve no seu jornal que eu não vou 304 00:12:56,620 --> 00:12:59,640 Não vou agir pelo Presidente Grant, nem mesmo por 305 00:12:59,640 --> 00:13:02,740 General William Tecumseh Sherman, mesmo que venham 306 00:13:02,740 --> 00:13:04,940 venha até mim de joelhos. 307 00:13:07,320 --> 00:13:09,220 Vamos, vamos encontrar aquele canhão. 308 00:13:32,060 --> 00:13:32,460 Oh! 309 00:13:41,000 --> 00:13:42,640 Sim, você está me mantendo acordado à noite. 310 00:13:43,240 --> 00:13:44,380 Se você me deixar aquele beliche, eu vou te deixar 311 00:13:44,380 --> 00:13:45,120 que você me mantenha acordado. 312 00:13:45,880 --> 00:13:47,240 Se você tivesse que encontrar uma cabana, por que 313 00:13:47,240 --> 00:13:48,220 não um com dois beliches? 314 00:13:49,700 --> 00:13: 51,120 Eu não pedi para você ficar aqui. 315 00:13:51,560 --> 00:13:54,200 Tenho direito a alojamento confortável, por ordem do General Sherman. 316 00:13:55,780 --> 00:14:01,720 Bem, Sr. Dawson, você se meteu em muitos problemas. 317 00:14:01,720 --> 00:14:02,060 problema. 318 00:14:28,200 --> 00:14:33,680 Então, 319 00:14:58,200 --> 00:15:40,480 então tudo 320 00:15:40,480 --> 00:15:40,880 bom. 321 00:15:41,640 --> 00:15:42,460 Agora quem é você? 322 00:15:44,140 --> 00:15:44,780 Cuidadoso! 323 00:15:48,810 --> 00:15:50,210 O que você está tentando fazer, velho? 324 00:15:50,210 --> 00:15:50,310 homem? 325 00:15:50,410 --> 00:15:51,370 Solte-me! 326 00:15:51,570 --> 00:15:52,850 Você tentou envenenar meu poço! 327 00:15:52,850 --> 00:15:53,590 Ei, ouça! 328 00:15:53,630 --> 00:15:55,030 Só estou tentando descobrir quem te contratou! 329 00:16:03,070 --> 00:16:04,270 Agora veja o que você não fez. 330 00:16:04,430 --> 00:16:04,910 Ele escapou. 331 00:16:05,890 --> 00:16:06,710 Ele escapou? 332 00:16: 07,290 --> 00:16:08,370 Bem, você não ajudou muito. 333 00:16:11,450 --> 00:16:12,730 Você também não ajudou muito. 334 00:16:13,970 --> 00:16:16,450 Ei, Sr. Lane, sou um escritor, não um 335 00:16:16,450 --> 00:16:16,730 lutador. 336 00:16:17,430 --> 00:16:18,930 Agora, se você realmente quer descobrir 337 00:16:18,930 --> 00:16:20,550 quem contratou você, siga seus passos. 338 00:16:22,410 --> 00:16:24,130 Agora estou encarregado de cuidar 339 00:16:24,130 --> 00:16:24,750 do Sr. 340 00:16:25,290 --> 00:16:26,050 Quem precisa de você? 341 00:16:26,530 --> 00:16:27,130 Fique quieto. 342 00:16:27,670 --> 00:16:28,470 Seu agressor. 343 00:16:28,590 --> 00:16:29,590 Ei, você o reconheceu? 344 00:16:29,850 --> 00:16:31,310 Você quer dizer aquele velho maluco que entrou sorrateiramente 345 00:16:31,310 --> 00:16:31,690 pelos dedos? 346 00:16:32,110 --> 00:16:33,930 Ele era um engenheiro do exército disfarçado. 347 00:16:34,130 --> 00:16:35,370 Um engenheiro do exército disfarçado. 348 00:16:36,110 --> 00:16:37,770 E eu estava tentando envenenar seu poço, 349 00:16:37,850 --> 00:16:37,950 hein? 350 00:16:37,970 --> 00:16:38,670 Envenenar meu poço? 351 00:16:39,190 --> 00:16:40,290 Sim, envenene seu poço. 352 00:16:41,050 --> 00:16:42,190 Eu gostaria de saber quem ele é. 353 00:16:42,910 --> 00:16:44,310 Ei, por que você não o segue? 354 00:16:44,330 --> 00:16:45,170 Talvez você possa descobrir. 355 00:16:45,510 --> 00:16:46,210 Que eu o siga? 356 00:16:46,410 --> 00:16:47,090 Claro, por que não? 357 00:16:48,050 --> 00:16:50,450 Ei, você não provocaria um cara idiota, não é? 358 00:16:50,450 --> 00:16:50,650 ? 359 00:16:50,870 --> 00:16:51,470 Claro que não. 360 00:16:51,610 --> 00:16:52,970 Tudo que você precisa fazer é seguir o 361 00:16:52,970 --> 00:16:53,770 pegadas de seu cavalo. 362 00:16:54,350 --> 00:16:54,690 Sim? 363 00:16:55,330 --> 00:16:56,090 O que há? 364 00:16:57,030 --> 00:16:57,890 Santa Fé, a capital. 365 00:17:01,410 --> 00:17:03,010 Ok, acho que vou tentar. 366 00:17:03,630 --> 00:17:04,730 Pelo menos será muito melhor do que 367 00:17:04,730 --> 00:17:05,650 tente dormir sentado. 368 00:17:06,530 --> 00:17:07,230 Vou pegar meu time. 369 00:17:11,520 --> 00:17:12,260 Você realmente vai fazer isso? 370 00:17:12,920 --> 00:17:14,099 Oh, fique onde está, amigo, e nunca 371 00:17:14,099 --> 00:17:14,540 você vai voltar 372 00:17:14,540 --> 00:17:15,640 Essa é a ideia. 373 00:17:17,000 --> 00:17:18, 740 E quero agradecer a você por me ajudar. 374 00:17:18,740 --> 00:17:19,400 com isso. 375 00:17:19,760 --> 00:17:20,980 Você espera que eu lhe agradeça? 376 00:17:21,119 --> 00:17:22,720 Eu não te pedi ajuda, e 377 00:17:22,720 --> 00:17:23,180 Eu não quis dizer isso sério. 378 00:17:23,339 --> 00:17:24,560 Você não vai conseguir, mas eu vou 379 00:17:24,560 --> 00:17:25,480 diga uma coisa com certeza. 380 00: 17:25,579 --> 00:17:26,980 Você ia matar aquele homem, por quê? 381 00:17:28,340 --> 00:17:30,060 E por que você culpa o exército? 382 00:17:30,060 --> 00:17:31,420 algo que outra pessoa está fazendo? 383 00:17:31,500 --> 00:17:33,100 Você está escondendo algo de mim, velho. 384 00:17:33,780 --> 00:17:35,180 Você está invadindo, senhor. 385 00:17:37,600 --> 00:17:39,760 Sim, e vocês dois estão invadindo, 386 00:17:40,400 --> 00:17:41,920 de acordo com a lei. 387 00:17:47,620 --> 00:17:48,920 Esse é o balde de água. 388 00:17:49,900 --> 00:17:50,600 Eu não me importo. 389 00:17:50,780 --> 00:17:52,420 Washington está em chamas. 390 00:17:54,340 --> 00:17:56,280 Para todos os santos! 391 00:17:57,220 --> 00:18:00,240 Elijah Moore, comandante do Corpo de Engenheiros Cass, 392 00:18:00,340 --> 00:18:03,440 Comandante Geral do Corpo de Engenheiros, Assunto: Tom Christopher. 393 00:18:04,280 --> 00:18:05,140 Parágrafo um. 394 00:18:06,080 --> 00:18:09,720 Toda a costa leste está indignada com os militares porque 395 00:18:09,720 --> 00:18:13,340 suas táticas tirânicas de despejo perpetradas contra Tom 396 00:18:13,340 --> 00:18:13,780 Cristóvão. 397 00:18:14,660 --> 00:18:15,260 Dois. 398 00:18:16,280 --> 00:18:18,600 Graças à sua trapalhada, o despejo de Christopher está agora 399 00:18:18,600 --> 00:18:20,260 nas mãos do Secretário do Interior. 400 00:18:20,680 --> 00:18:22,020 Isso é um tapa direto para 401 00:18:22,020 --> 00:18:24,280 as forças armadas em geral, e o Corpo de 402 00:18:24,280 --> 00:18:25,360 Engenheiros em particular. 403 00:18:25,940 --> 00:18:28,480 Parece que a antiga régua de cálculo será rebaixada 404 00:18:28,480 --> 00:18:29,160 para o sargento. 405 00:18:29,300 --> 00:18:31,040 Sim, e ele aspira ser coronel. 406 00:18:31,040 --> 00:18:32,140 Parágrafo três. 407 00:18:32,300 --> 00:18:34,280 Eu mesmo lerei o resto, Sargento. 408 00:18:36,500 --> 00:18:38,160 Quero dizer, Soldado Gardner. 409 00:19:04,820 --> 00:19:06,240 Deixe isso, veterano. 410 00:19:18,660 --> 00:19:19,680 E aí, Bronco? 411 00:19:20,040 --> 00:19:20,800 Como vai você? 412 00:19:21,660 --> 00:19:22,300 Estou farto. 413 00:19:22,360 --> 00:19:22,960 É assim que as coisas são. 414 00:19:23,580 --> 00:19:24,360 Onde está Dawson? 415 00:19:24,600 --> 00:19:26,000 O Comandante Moore quer isso agora. 416 00:19:27,160 --> 00:19:28,040 Desculpe. 417 00:19:29,500 --> 00:19:31,220 Sim, quem tentou pegar o velho 418 00:19:31,220 --> 00:19:31,700 na outra noite? 419 00:19:31,920 --> 00:19: 33,020 E ele levou Dawson em vez disso? 420 00:19:33,540 --> 00:19:34,440 Não tive essa sorte. 421 00:19:35,100 --> 00:19:36,220 Eu o afugentei. 422 00:19:36,680 --> 00:19:37,840 Convenci Dawson a segui-lo. 423 00:19:38,140 --> 00:19:39,440 Bem, o que ele sabe sobre seguir um 424 00:19:39,440 --> 00:19:39,600 cara? 425 00:19:40,100 --> 00:19:40,540 Nada. 426 00:19:41,900 --> 00:19:43,440 Você pode nunca mais vê-lo. 427 00:19:44,080 --> 00:19:45,300 Estou contando com isso. 428 00:19:47,200 --> 00:19:48,580 Este será o primeiro bom 429 00:19:48,580 --> 00:19:49,920 notícias que o Comandante Moore recebeu, não sei 430 00:19: 49,920 --> 00:19:50,400 tempo. 431 00:19:51,160 --> 00:19:52,840 O artigo de Dawson chocou o país inteiro. 432 00:19:53,280 --> 00:19:54,860 Você deveria ver a enxurrada de cartas ameaçadoras 433 00:19:54,860 --> 00:19:55,480 que o comandante está recebendo. 434 00:19:56,200 --> 00:19:57,780 Bem, eu me pergunto como o Departamento de Guerra reagiu? 435 00:19:57,780 --> 00:19:58,040 que. 436 00:19:58, 480 --> 00:19:59,500 Eles estão em plena retirada. 437 00:20:00,080 --> 00:20:02,060 A opinião pública colocou tanta pressão sobre o presidente 438 00:20:02,060 --> 00:20:04,280 Conceda que ele ordenou ao General Sherman que mantivesse 439 00:20:04,280 --> 00:20:05,780 caiu até o fim do bombardeio. 440 00:20:06,080 --> 00:20:07,720 Bem, eles não podem deixar aquele velho ficar 441 00:20:07,720 --> 00:20:08,520 naquela terra para sempre. 442 00:20:08,520 --> 00:20:09,660 Vou te contar uma coisa. 443 00:20:09,980 --> 00:20:11,240 As coisas vão piorar muito 444 00:20:11,240 --> 00:20:11,980 antes que melhorem. 445 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 Enquanto o presidente procurava uma 446 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 agência civil para endossar o trabalho, nosso 447 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 O querido Governador decidiu assumir o comando. 448 00:20:19,340 --> 00:20:19,860 Oh não. 449 00:20:20,720 --> 00:20:23,020 Se o tornado de 68 não conseguir tirar aquele homem de lá 450 00:20:23,020 --> 00:20:25,080 daquela propriedade, o que aquele velho tornado vai fazer 451 00:20:25,080 --> 00:20:25,520 eh? 452 00:20:25,740 --> 00:20:28,220 Eu nadaria contra a corrente e desovaria com um salmão 453 00:20:28,220 --> 00:20:29,140 Se eu pensasse assim, conseguiria alguns 454 00:20:29,140 --> 00:20:29,540 votos. 455 00:20:29,760 --> 00:20:30,400 Isso é certo. 456 00:20:31,420 --> 00:20:33,080 Bem, é melhor alguém contar a ele sobre aquele velho. 457 00:20:33,080 --> 00:20:34,240 cooter com o qual ele estourou a cabeça. 458 00:20:34,700 --> 00:20:36,380 Bem, não com você aqui mantendo a paz. 459 00:20:36,540 --> 00:20:36,800 EU? 460 00:20:37,140 --> 00:20:37,460 Apenas? 461 00:20:37,460 --> 00:20:38,900 Espere um minuto. 462 00:20:38,920 --> 00:20:39,600 Não fique chateado. 463 00:20:39,760 --> 00:20:41,220 Olha, capitão, a única maneira que posso 464 00:20:41,220 --> 00:20:42,460 manter a paz neste vale é 465 00:20:42,460 --> 00:20:43,680 mantenha Tom e o governador fora de vista 466 00:20:43,680 --> 00:20:44,080 um do outro. 467 00:20:44,220 --> 00:20:45,260 E como vou fazer isso se 468 00:20:45,260 --> 00:20:46,840 Não consigo nem acessar o “titereiro” daquela velha puta? 469 00:20:47,040 --> 00:20:48,180 Marionetista, ou como você quiser chamá-lo. 470 00:20:48,680 --> 00:20:49,680 Bem, é melhor você encontrar um jeito. 471 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 Porque se alguém se machucar, certamente culpará o exército. 472 00:20:52,300 --> 00:20:53,340 . 473 00:20:56,360 --> 00:20:57,120 Cuide de tudo. 474 00:21:11,920 --> 00:21:12,320 Senhor? 475 00:21:12,560 --> 00:21:12,940 Senhora? 476 00:21:20,480 --> 00:21:22,120 Por que você não sai daqui, 477 00:21:22,120 --> 00:21:22,700 velho bastardo? 478 00:22:38,040 --> 00:22:38,860 Ah, é você. 479 00:22:38,980 --> 00:22:40,020 Eu avisei você quando isso aconteceu. 480 00:22:40,100 --> 00:22:41,300 Eu só vou mantê-lo longe de problemas, 481 00:22:41,440 --> 00:22:41,700 veterano. 482 00: 22:41,800 --> 00:22:42,040 Vamos. 483 00:22:45,640 --> 00:22:46, 520 Vamos. 484 00:22:57,100 --> 00:22:59,060 Agora, capitão, onde está aquele seu batedor? 485 00:22:59,960 --> 00:23:01,220 Ele me abandonou. 486 00:23:06,620 --> 00:23:08,400 Eu nunca teria imaginado que Lane iria 487 00:23:08,400 --> 00:23:08,960 algo assim. 488 00:23:09, 460 --> 00:23:11,140 O que você esperava de um civil? 489 00:23:11,460 --> 00:23:13,060 Peço permissão para ir até lá, senhor. 490 00:23:13,200 --> 00:23:14,060 Permissão negada. 491 00:23:14,380 --> 00:23:15,520 Já tenho problemas suficientes do jeito que as coisas estão. 492 00:23:15,900 --> 00:23:17,580 Se você pisar naquela propriedade, 493 00:23:17,580 --> 00:23:18,660 Você fará isso por sua própria conta e risco. 494 00:23:22,270 --> 00:23:23,910 Senhor, a delegação do governador está se aproximando. 495 00:23:24,550 --> 00:23:26,090 Ok, Tenente, continue como estava. 496 00:23:27,130 --> 00:23:28,450 Entre em forma, pessoal. 497 00:23:34, 790 --> 00:23:35,570 O governador, senhor? 498 00:23:36,330 --> 00:23:36,610 O comandante? 499 00:23:37,030 --> 00:23:37,310 Senhor? 500 00:23:42,760 --> 00:23:45,020 Desculpe, Vanna, não posso ficar com nenhum deles. 501 00: 23:45,020 --> 00:23:46,180 aí solto. 502 00:23:47,060 --> 00:23:47,320 É isso. 503 00:23:50,120 --> 00:23:51,300 Agora vamos com você. 504 00:23:51,500 --> 00:23:51,620 Pegar. 505 00:23:52,260 --> 00:23:53,920 Por que eu tenho que ser amarrado com uma coleira como 506 00:23: 53,920 --> 00:23:54,580 um cão de caça? 507 00:23:54,740 --> 00:23: 55,800 É realmente constrangedor. 508 00:23:56,140 --> 00:23:58,060 Um sabujo tem direito a uma mordida, e 509 00:23:58,060 --> 00:23:59,200 então você tem que amarrá-lo. 510 00:23:59,720 --> 00:24:01,320 Agora, quando esse governador chegar, sim 511 00:24:01,320 --> 00:24:02,960 Você anda até ele, eles não verão 512 00:24:02,960 --> 00:24:04,120 esta corda pendurada atrás de você. 513 00:24:04,360 --> 00:24:06,040 Eu não vou sair daqui sem mim 514 00:24:06,040 --> 00:24:06,260 pistola. 515 00:24:06,400 --> 00:24:06,840 Ah, certo? 516 00:24:06,980 --> 00:24:08,640 Bem, esse governador vem em paz, e isso é 517 00: 24:08,640 --> 00:24:09,700 a maneira como você vai recebê-lo, em 518 00:24:09,700 --> 00:24: 10,020 paz. 519 00:24:10,400 --> 00:24:11,760 Eu não vou receber de jeito nenhum. 520 00:24:12,140 --> 00:24:14,080 Sem minha arma, estou completamente desarmado. 521 00:24:15,880 --> 00:24:16,460 OK. 522 00:24:18,320 --> 00:24:20,180 Você tem que carregar algo com você. 523 00:24:20,760 --> 00:24:21,160 Lá. 524 00:24:22,640 --> 00:24:23,380 Aí vêm eles. 525 00:24:30,240 --> 00:24:30,840 Muito bom. 526 00:24:31,600 --> 00:24:32,720 Agora, tome cuidado com o que você diz a ele. 527 00:24:32,720 --> 00:24:32,920 governador. 528 00:24:33,060 --> 00:24:34,360 Vou tirar você da água como uma truta. 529 00:24:34,380 --> 00:24:34,700 Você está me ouvindo? 530 00:24:35,020 --> 00:24:36,880 Eu vou fazer você se arrepender de ter 531 00:24:36,880 --> 00:24:37,460 nascido. 532 00:24:38,060 --> 00:24:39,080 Você já fez isso. 533 00:24:39,620 --> 00:24:41,180 Agora saia daqui, veterano, e tenha cuidado 534 00:24:41,180 --> 00:24:41,760 com o que você diz. 535 00:24:42,140 --> 00:24:42,480 Vá embora. 536 00:24:42,820 --> 00:24:43,300 Vá embora. 537 00:25:07,640 --> 00:25:09,680 Vocês estão invadindo, cada um de vocês. 538 00:25:10,460 --> 00:25:11,260 Sr. Cristóvão? 539 00:25:11,960 --> 00:25:14,340 Você sabe, pai, culpe quem 540 00:25:14,340 --> 00:25:14,800 você deveria. 541 00:25:15,340 --> 00:25:16,540 Sou seu governador, Tom. 542 00:25:16,860 --> 00:25:18,400 Gostaria de ter um bate-papo agradável e amigável 543 00:25:18,400 --> 00:25:18,720 com você. 544 00:25:18,900 --> 00:25:20,220 Tudo o que você tem a dizer, você pode 545 00:25:20,220 --> 00:25:20,940 o que você disse a partir daí. 546 00:25:22,340 --> 00:25:25,300 Tom, você conquistou a imaginação e o coração 547 00:25:25,300 --> 00:25:28,460 de seus compatriotas americanos com sua postura corajosa 548 00:25:28,460 --> 00:25:31,480 face aos tiranos militaristas que desonraram a nossa 549 00:25:31,480 --> 00:25:33, 060 país, aqui e no exterior. 550 00:25:33,380 --> 00:25:36,120 Você está me dizendo que eu não tenho 551 00:25:36, 120 --> 00:25:37,440 para eu sair daqui? 552 00:25:37,720 --> 00:25:39,180 Não, a menos que você queira. 553 00:25:39,820 --> 00:25:40,320 Bom. 554 00:25:40,920 --> 00:25:41,700 Eu não quero. 555 00:25:42,240 --> 00:25:43,620 Vamos, vamos, espere um minuto, Tom. 556 00:25:43,720 --> 00:25:44,240 Escute-me. 557 00:25:46,120 --> 00:25:50,440 Nós, americanos, temos orgulho da nossa liberdade, 558 00:25:50,440 --> 00:25:52,300 nosso individualismo a todo custo e em nosso senso de 559 00:25:52,300 --> 00:25:55,800 fair play, sendo crentes na democracia de espírito 560 00:25:55,800 --> 00:25:56,660 e ação. 561 00:25:56,920 --> 00:25:59,080 Nós apenas nos submetemos à vontade de 562 00:25:59,080 --> 00:26:01,400 a maioria e a vontade da maioria 563 00:26:01,400 --> 00:26:03,500 é que retomem o seu trabalho agrícola em 564 00:26:03,500 --> 00:26:04,720 as novas terras que foram... 565 00:26:04,720 --> 00:26:05,740 Espere um momento, governador. 566 00:26:06,420 - -> 00:26:08,620 Votei por unanimidade para ficar aqui mesmo em 567 00:26:08,620 --> 00:26:09,280 minha própria terra. 568 00:26:09,420 --> 00:26:11,140 Vamos, vamos, me escute bem, bom homem. 569 00:26:11,220 --> 00:26:12,520 Quem você chama de “homem bom”? 570 00:26:14,160 --> 00:26:16,060 Espere até eu colocar minhas mãos em você, 571 00:26:16,120 --> 00:26:16,340 você... 572 00:26:16, 340 --> 00:26:16,880 Ah, não. 573 00:26:17,300 --> 00:26:18,500 Não, não, não, não, não. 574 00:26:18,520 --> 00:26:20,460 Pequeno generoso, irmão, filho de mula, 575 00:26:20,580 --> 00:26:20,840 Stinner. 576 00:26:20,840 --> 00:26:22,660 Meu nome é Christopher, estou avisando. 577 00:26:22,880 --> 00:26:24,740 Eu vim aqui com as melhores intenções 578 00:26:24,740 --> 00:26:25,800 e com as mãos mais limpas. 579 00:26:26,260 --> 00:26:27,820 Não há razão para você me tratar 580 00:26:27,820 --> 00:26:28,820 como algo diferente de um amigo. 581 00:26:29,140 --> 00:26:30,420 Bem, é melhor você economizar o 582 00:26:30,420 --> 00:26:32,120 golpe, velho charlatão, porque não tenho 583 00:26:32,120 --> 00:26:32,540 nenhum amigo 584 00:26:32,720 --> 00:26:33,940 Que tipo de homem você é? 585 00:26:34,000 --> 00:26:35,040 Você sabia que o resto das pessoas que 586 00:26:35,040 --> 00:26:37,300 que se estabeleceram neste vale ficam presos até o riacho Paiute 587 00:26:37,300 --> 00:26:39,100 podem desviar e eles podem trabalhar 588 00:26:39,100 --> 00:26:40,160 em suas terras férteis da bacia? 589 00:26:40,340 --> 00:26:41,840 Não é minha culpa que eles não lutem por 590 00:26:41,840 --> 00:26:42,220 seus direitos. 591 00:26:42,440 --> 00:26:44,020 Eles não têm direitos e nem qualquer 592 00:26:44,020 --> 00:26:44,200 você! 593 00:26:44,420 --> 00:26:45,520 Estou avisando, governador! 594 00:26:46,440 --> 00:26:47,140 Você está me avisando? 595 00:26:47,440 --> 00:26:48,800 Você está me avisando? 596 00:26:49,400 --> 00:26:51,560 Informo que este terreno é propriedade 597 00:26:51,560 --> 00:26:53,220 do Estado por direito de desapropriação! 598 00:26:53,600 --> 00:26:56,460 E se você não sair em paz agora, 599 00:26:56,460 --> 00:26:57,760 Vou expulsar você à força! 600 00:26:57,880 --> 00:27:00,860 Experimente, seu velho fanfarrão de barriga e queixo duplo! 601 00:27:00,860 --> 00:27:01,800 velhos fanfarrões! 602 00:27:02,520 --> 00:27:04,020 Vá em frente e experimente. 603 00:27:23,660 --> 00:27:25,340 Agora você vê o que o Exército tem enfrentado 604 00:27:25,340 --> 00:27:26,700 todos esses meses, Sr. Governador. 605 00:27:29,200 --> 00:27:30,040 Oh, tudo bem. 606 00:27:30,640 --> 00:27:32,080 Bem, lá se foi minha carreira. 607 00:27:32,900 --> 00:27:34,020 É melhor eu desistir agora. 608 00:27:34, 580 --> 00:27:35,300 Elimine-o, capitão. 609 00:27:35,360 --> 00:27:35,900 Vamos voltar. 610 00:27:37,360 --> 00:27:37,720 Vamos. 611 00:27:37,840 --> 00:27:38,060 Fora! 612 00:27:38,640 --> 00:27:39,080 Roda! 613 00:27:39,380 --> 00:27:39,740 Ei! 614 00:28:04,360 --> 00:28:05,100 Ah, entre. 615 00:28:05,400 --> 00:28:05,840 Acontece. 616 00:28:06,080 --> 00:28:07,660 Eu, ah... 617 00:28:07,660 --> 00:28:09,000 Devemos a você nossos agradecimentos. 618 00:28:09,760 --> 00:28:11,680 Ah, feijão, feijão, feijão, feijão. 619 00:28:12,460 --> 00:28:13,940 Bem, eu não sei o que prefiro, 620 00:28:14,040 --> 00:28:16,220 sua gentileza ou sua comida caseira. 621 00: 28:16,320 --> 00:28:16,680 Venha aqui. 622 00:28:16,760 --> 00:28:17,100 Vamos. 623 00:28:19,040 --> 00:28:20,220 Ei, Tom, pegue. 624 00:28:20,260 --> 00:28:21,100 Isto não é... 625 00:28:21,100 --> 00:28:21,200 Isto não é... 626 00:28:21,200 --> 00:28:23,840 Você sabe que estou aqui para poder 627 00:28:23,840 --> 00:28:24,300 fique um momento 628 00:28:24,640 --> 00:28:26,140 Ah, não, você não precisa ter pressa. 629 00:28:26,480 --> 00:28:27,580 Bem, sente-se aqui e converse comigo 630 00:28:27,580 --> 00:28:28,020 enquanto eu como. 631 00:28:28,760 --> 00:28:29,240 OK. 632 00:28:31,280 --> 00:28:31,980 Oh. 633 00:28:33,620 --> 00:28:34,160 Bolo de carne, hein? 634 00:28:43,540 --> 00:28:45,520 Bem, se você soubesse o quão bom era. 635 00:28:45,900 --> 00:28:46,700 Não, não é grande coisa. 636 00:28:46,740 --> 00:28:47,340 É apenas um jantar. 637 00:28:48,080 --> 00:28:49,280 É o mínimo que eu poderia fazer por você 638 00:28:49,280 --> 00:28:49,960 depois de hoje. 639 00:28:50,560 --> 00:28:52,620 A última vez que vi aquele velho... 640 00: 28:52,620 --> 00:28:54,540 Aquele Tom, ele estava lá atirando como 641 00:28:54,540 --> 00: 28:55,140 um búfalo ferido. 642 00:28:55,740 --> 00:28:57,820 Eu gostaria que você fosse embora antes que haja um massacre. 643 00:28:58,660 --> 00:29:00,100 Eu não poderia ir mesmo que quisesse. 644 00:29:01,240 --> 00:29:02,140 E eu queria fazer isso. 645 00:29:05,120 --> 00:29:05,960 Até agora. 646 00:29:09,780 --> 00:29:10,660 Eu, ah... 647 00:29:10,660 --> 00:29:12,080 Por que você fica? 648 00:29:12,720 --> 00:29:14,240 Você não tem para onde ir? 649 00:29:16,580 --> 00:29:18,460 Eu vi você sair do quartel esta manhã. 650 00:29:21,520 --> 00:29:22,880 Por que você está dormindo aí? 651 00:29:23,440 --> 00:29:24,680 Você não é bom o suficiente para dormir no 652 00:29:24,680 --> 00:29:24,940 casa? 653 00:29:26,460 - -> 00:29:28,260 Eu sou bom o suficiente para dormir onde 654 00:29:28,260 --> 00:29:28,680 isso me agrada 655 00:29:29,560 --> 00:29:30,460 Bem, é isso que quero dizer. 656 00:29:31,280 --> 00:29:32,500 Eu gostaria de ser um homem. 657 00:29:32,960 --> 00:29:34,340 Eu gostaria de poder fazer você ir embora 658 00:29:34,340 --> 00:29:34,700 sozinho. 659 00:29:43,900 --> 00:29:46,080 Bem, capitão, como ele está? 660 00:29:46,080 --> 00:29:46,700 mundo hoje? 661 00:29:46,880 --> 00:29:49,020 Eles ainda estão realizando eventos sociais na igreja e fazendo colchas? 662 00:29:49,020 --> 00:29:49,920 e coisas assim? 663 00:29:50,340 --> 00:29:51,520 Faz apenas duas semanas, Franco. 664 00:29:51, 520 --> 00:29:52,900 Bem, mais duas semanas disso e 665 00:29:52,900 --> 00:29:53,600 Vai parecer uma vida inteira. 666 00:29:54,220 --> 00:29:55,700 Você fez o bem de uma vida. 667 00:29:56,220 --> 00:29:58,240 Quando o Presidente Grant soube do fiasco do governador, 668 00:29:58,340 --> 00:30:00,300 Ele ordenou que o General Sherman assumisse pessoalmente o comando. 669 00:30:00,740 --> 00:30:01,140 Sim? 670 00:30:01,460 --> 00:30:03,040 Bem, o que você vai fazer, marchar em direção ao 671 00:30:03,040 --> 00:30:03,460 mar de novo? 672 00:30:04,700 --> 00:30:06,340 Você pode apostar que ele falará direto com o velho 673 00:30:06,340 --> 00:30:06,880 TomChristopher. 674 00:30:07,540 --> 00:30:09,240 Bem, capitão, eu simplesmente não me importo mais. 675 00:30:09,840 --> 00:30:11,400 Cuidar do velho Tom tornou-se uma forma de 676 00: 30:11,400 --> 00:30:11,900 vida para mim. 677 00:30:12,720 --> 00:30:14,460 Você sabe, com todo o respeito ao general 678 00:30:14.460 - -> 00:30:16.200 Sherman, acho que você não tem mais 679 00:30:16,200 --> 00:30:17,880 mais sorte com Tom do que o governador teve. 680 00:30:19,540 --> 00:30:21,840 Bem, é melhor você ficar de olho nisso. 681 00:30:21,840 --> 00:30:22,500 monstrinho 682 00:30:36,730 --> 00:30:37,170 Tom! 683 00:30:37,730 --> 00:30:38,350 Volta. 684 00:30:38,550 --> 00:30:39,270 Volte para casa. 685 00:30:40,430 --> 00:30:41,010 Volta. 686 00:30:41,090 --> 00:30:42,050 Você quer ser morto? 687 00:30:42,630 --> 00:30:44,530 Eu nunca vi ninguém tão teimoso 688 00:30:44,530 --> 00:30:45,250 meus dias chatos. 689 00:30:48,690 --> 00:30:50,410 A resposta é não. 690 00:30:51,550 --> 00:30:52,430 NÃO. 691 00:30:53,710 --> 00:30:55,010 Eu não perguntei nada a você. 692 00:30:55,230 --> 00:30:56,010 Bem, eu ia fazer isso. 693 00:31:01,790 --> 00:31:03,050 Bem, o bandido. 694 00:31:08,030 --> 00:31:08,510 Alvina? 695 00:31:08,510 --> 00:31:08,990 Cavalheiro. 696 00:31:09,530 --> 00:31:10,430 Onde você esteve? 697 00:31:11,270 --> 00:31:13,670 Seguindo sua trilha, encontrando outro 698 00:31:13,670 --> 00:31:14,070 próprio. 699 00:31:14,450 --> 00:31:15,910 Deve ser uma leitura fascinante, capitão. 700 00:31:16,230 --> 00:31:17,990 E o que é essa nova bomba que você tem? 701 00:31:18,670 --> 00:31:20,290 Ah, vai estar nas capas 702 00:31:20,290 --> 00:31:20,970 a qualquer momento. 703 00:31:21,050 --> 00:31:21,550 Não perca. 704 00:31:22,130 --> 00:31:23,650 Eu confio que será tão preciso quanto você 705 00:31:23,650 --> 00:31:25,470 história sobre a ascendência de Tom. 706 00:31:26,990 --> 00:31:27,750 Sr. Cristóvão? 707 00:31:28,430 --> 00:31:30,410 Sua família veio de 708 00:31:30.410 - -> 00:31:31.150 Liverpool, Inglaterra? 709 00:31:32,150 --> 00:31:33,150 Bem, vamos supor que sim. 710 00:31:33,550 --> 00:31:34,750 O que isso tem a ver com a barragem? 711 00:31:34,910 --> 00:31:35,690 Absolutamente nada. 712 00:31:36,110 --> 00:31:37,970 Exceto que o Liverpool votou a favor 713 00:31:37,970 --> 00:31:38,730 cada um deles. 714 00:31:39,190 --> 00:31:41,210 Eles estão falando sobre enviar todo o clã Christopher 715 00:31:41,210 --> 00:31:42,530 aqui para te ajudar nessa luta. 716 00:31:43,090 --> 00:31:44,690 Ah, o poder da imprensa. 717 00:31:45,170 --> 00:31:47,110 Não vou tolerar uma gangue de estrangeiros 718 00:31:47,110 --> 00:31:48,610 que interfiram numa luta que não é americana. 719 00:31:48,750 --> 00:31:49,470 Bem, você os tem. 720 00:31:49,470 --> 00:31:51,710 Bem, uma multidão francesa apedrejou a embaixada americana 721 00:31:51,710 --> 00:31:54,570 em Paris para protestar contra o tratamento dado pelos Estados Unidos 722 00:31:54,570 --> 00:31:55,390 um cidadão privado. 723 00:31:56,070 --> 00:31:58,510 Você e seu pai criticaram duramente o jornal. 724 00:31:59,110 --> 00:32:00,650 Por que você não escreve sobre as coisas boas que são 725 00:32:00,650 --> 00:32:03,090 em vez de manchar deliberadamente 726 00:32:03,090 --> 00:32:04,370 para o nosso país com esses estrangeiros? 727 00:32:05,010 --> 00:32:07,010 Vou te ensinar uma boa lição. 728 00:32:14,220 --> 00:32:15,140 Você acha que vai me impedir? 729 00:32:16,200 --> 00:32:16,600 Não. 730 00:32:17,680 --> 00:32:18,500 Por que não? 731 00:32:18,920 --> 00:32:19,780 Você entrou na minha propriedade. 732 00:32:20,480 --> 00:32:21,040 Será um assassinato. 733 00:32:22,320 --> 00:32:22,800 Sim? 734 00:32:23,760 --> 00:32:25,240 Então poderíamos levá-lo ao tribunal. 735 00:32:25,760 --> 00:32:27,740 Mate dois coelhos com uma cajadada só, como sempre 736 00:32:27,740 --> 00:32:28,160 digamos. 737 00:32:28.860 - -> 00:32:29.940 Ah, não. 738 00:32:30,540 --> 00:32:31,740 Você não vai me pegar assim. 739 00:32:32,680 --> 00:32:33,160 Elvina? 740 00:32:36,280 --> 00:32:38,540 Agora, o General Sherman vai descobrir isso. 741 00:32:38,960 --> 00:32:39,800 Claro que sim. 742 00:32:40,080 --> 00:32:41,140 E mais cedo do que você pensa. 743 00:32:41,440 --> 00:32:41,660 Faixa? 744 00:32:44,460 --> 00:32:45,880 O que você quer dizer com isso? 745 00:32:46,440 --> 00:32:47,400 Apenas o que ele disse. 746 00:32:48,620 --> 00:32:48,980 Ei? 747 00:32:54,080 --> 00:33:06,330 Sim. 748 00:33:27,580 --> 00:33:28,740 Fique fora disso, velho caçador! 749 00:33:29,160 - -> 00:33:30,540 Eu cuidarei dele de uma vez por todas. 750 00:33:30,600 --> 00:33:31, 760 Eu não tenho um túmulo, Roberts. 751 00:33:32,380 --> 00:33:33,540 O que você quer dizer com "túmulo"? 752 00:33:35,200 --> 00:33:36,700 O único buraco que foi cavado neste 753 00:33:36,700 --> 00:33:38,100 a terra era para a lápide. 754 00:33:39,300 --> 00:33:40,140 Ele nunca teve um neto. 755 00:33:40,300 --> 00:33:41,580 Essa foi a trilha que segui. 756 00:33:42,120 --> 00:33:42,840 Um pouco falso. 757 00:33:43,240 --> 00:33:44,640 Ele tinha dois filhos, solteiro. 758 00:33:44,700 --> 00:33:45,880 Ambos morreram em Bull Run. 759 00:33:46,080 --> 00:33:47,180 Ele apenas fez o exército de bobo 760 00:33:47,180 --> 00:33:48,260 e para a imprensa. 761 00:33:49,920 --> 00:33:52,640 Cara, você é uma farsa. 762 00:33:53,820 --> 00:33:55,020 Tenho medo de ter que desmascarar você 763 00:33:55,020 --> 00:33:56,140 de um extremo ao outro do país 764 00:33:56,140 --> 00:33:56,440 . 765 00:33:58,140 --> 00:33:59,200 Por que você fez isso, Tom? 766 00:34:02,820 --> 00:34:03,820 O que você está tentando esconder? 767 00:34:04,660 --> 00:34:06,060 Não o quê, cowboy, mas quem. 768 00:34:08,280 --> 00:34:08,880 Solte. 769 00:34:16,090 --> 00:34:16,690 Dê-me sua corda. 770 00:34:17,130 --> 00:34:18,290 Você não pode matá-lo, Charlie. 771 00:34:18,710 --> 00:34:19,449 Não é assim. 772 00:34:19,690 --> 00:34:20,190 Dê-me sua corda. 773 00:34:21,010 --> 00:34:21,929 Você quer pendurá-lo? 774 00:34:22,690 --> 00:34:23,050 Vasculhando. 775 00:34:23,130 --> 00:34:24,030 Sempre bisbilhotando. 776 00:34:24,969 --> 00:34:26,389 Agora, mantenha-o bem amarrado. 777 00:34:28,969 --> 00:34:29,850 Sequestrá-lo. 778 00:34:30,330 --> 00:34:30,889 Luta limpa. 779 00:34:54,250 --> 00:34:54,730 Charlie! 780 00:35:00,580 --> 00:35:01,340 Quem é? 781 00:35:01,700 --> 00:35:02,620 Ele é meu marido. 782 00:35:03,920 --> 00:35:04,600 Seu marido? 783 00:35:05,260 --> 00:35:06,080 Não conte nada a ele. 784 00:35:06,820 --> 00:35:08,320 Estou feliz que finalmente tenha sido divulgado. 785 00:35:08,320 --> 00:35:08,700 . 786 00:35:09,800 --> 00:35:11,660 Não somos parentes do Sr. Christopher. 787 00:35:12,120 --> 00:35:13,740 Embora ele fosse muito mais gentil com 788 00:35:13,740 --> 00:35:15,020 nós do que meu próprio pai. 789 00:35:15,660 --> 00:35:16,980 É melhor você saber tudo. 790 00:35:18,220 --> 00:35:19,280 Eles me querem por roubo. 791 00:35:20,400 --> 00:35:21,040 Qual o seu nome? 792 00:35:22,140 --> 00:35:23,060 Charlie Streeter. 793 00:35:23,500 --> 00:35:23,800 Eu era... 794 00:35:23,800 --> 00:35:25,900 A verdade é que seu pai era tão contra 795 00:35:25,900 --> 00:35:28,020 das Marias que os perseguiram 796 00:35:28,020 --> 00:35:30,400 cidade em cidade e de emprego em emprego até 797 00:35:30,400 --> 00:35:31,700 Não havia como Charlie conseguir 798 00:35:31,700 --> 00:35:33,480 comida ou um teto para sua namorada. 799 00:35:39,200 --> 00:35:39,940 Proteja-se. 800 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 Muito bem, Streeter. 801 00:35:44,560 --> 00:35:45,940 Você tem 30 segundos. 802 00:35:47,320 --> 00:35:47,680 Rua. 803 00:35:50,000 --> 00:35:51,060 Tire Melvina daqui. 804 00:35:51,160 --> 00:35:51,840 Leve-a de volta para ele. 805 00:35:52,280 --> 00:35:52,800 Você aceita. 806 00:35:52,860 --> 00:35:53,420 Esta é a minha luta. 807 00:35:53,420 --> 00:35:54,460 Agora tire ela daqui. 808 00:35:54,540 --> 00:35:56,520 Se você quiser que ela morra, nós lhe daremos cobertura. 809 00:35:56,940 --> 00:35:57,520 Ninguém fica. 810 00:35:58,200 --> 00:35:58,520 Vá embora. 811 00:35:59,420 --> 00:36:00,140 Não, Charlie. 812 00:36:00,220 --> 00:36:01,060 Vamos, vamos, por favor. 813 00:36:13,040 --> 00:36:14,400 Tudo bem, vamos sair daqui. 814 00:36:14,880 --> 00:36:15,560 Aqui embaixo. 815 00:36:16,360 --> 00:36:17,120 Tudo bem, prepare-se para mover. 816 00:36:23,420 --> 00:36:28,900 Muito bem, continue em frente. 817 00:36:40,850 --> 00:36:41,510 Dispersar. 818 00:36:42,850 --> 00:36:43,830 Vá até o cume. 819 00:36:44,730 --> 00:36:45,970 Jack, tente ficar atrás deles. 820 00:36:46,210 --> 00:36:46,370 Entendido. 821 00:36:47,170 --> 00:36:48,190 O resto, volte para 822 00:36:48,190 --> 00:36:48,510 celeiro. 823 00: 37:11,990 --> 00:37:12,830 OK. 824 00:37:12,830 --> 00:37:13,050 Fique para trás. 825 00:37:13,270 --> 00:37:13,850 Sair. 826 00:37:16,530 --> 00:37:17,490 Estou aqui, Gil. 827 00:37:25,290 --> 00:37:26,970 Muito bom. 828 00:37:32,730 --> 00:37:34,230 Não atire. 829 00:37:35,470 --> 00:37:36,110 Não atire. 830 00:37:37,670 --> 00:37:39,370 Por que eles não nos dão Charlie e 831 00:37:39,370 --> 00:37:39,810 o dinheiro? 832 00:37:40,670 --> 00:37:42,170 Não faz sentido que todos vocês morram. 833 00:37:42,770 --> 00:37:43,970 Você quer pensar sobre isso? 834 00:37:45,670 --> 00:37:47,210 Ok, você tem dois minutos. 835 00:37:48,210 --> 00:37:49,650 Olha, vamos ficar sem munição. 836 00:37:49,790 --> 00:37:50,850 Não posso pedir que você morra por mim. 837 00:37:51,470 --> 00:37:52,010 Ouça, Lane. 838 00:37:52,410 --> 00:37:53,570 Charlie queria devolver o dinheiro. 839 00:37:53,790 --> 00:37:54,690 Foi seu primeiro roubo. 840 00: 37:55,350 --> 00:37:56,150 Quem você roubou, Charlie? 841 00:37:57,210 --> 00:37:59,010 Quase todo mundo já ouviu falar sobre o roubo da folha de pagamento do exército 842 00:37:59,010 --> 00:37:59,990 há seis semanas. 843 00:38:00,370 --> 00:38:01,510 O roubo da folha de pagamento do exército. 844 00:38:01,590 --> 00:38:02, 650 Eu estava desesperado. 845 00:38:02,990 --> 00:38:03,750 Melvina estava morrendo de fome. 846 00:38:03,870 --> 00:38:04,910 Eu não sabia a quem recorrer. 847 00:38:04,910 --> 00:38:06,510 Eu teria feito o mesmo se 848 00:38:06,510 --> 00:38:07,230 estava em seu lugar. 849 00:38:07,870 --> 00:38:09,650 Ele escolheu um trabalho muito grande para ser seu primeiro 850 00:38:09,650 --> 00:38:09,870 . 851 00:38:10,130 --> 00:38:12,030 Oh não, eu era apenas um peão. 852 00:38:12,370 --> 00:38:13,370 Ele tinha muito dinheiro. 853 00:38:14,190 --> 00:38: 15,390 Tomei um bom golpe. 854 00:38:16,770 --> 00:38:18,350 Meu cavalo me levou de volta para Melvina. 855 00:38:18,650 --> 00:38:19,510 Ela me trouxe aqui. 856 00:38:20,490 --> 00:38:22,270 Olha, eu teria morrido se o Sr. Christopher não 857 00:38:22,270 --> 00:38:22,850 nos teria dado as boas-vindas. 858 00:38:24,130 --> 00:38:25,530 Ele fez você passar por neto. 859 00:38:27,470 --> 00:38:28,470 E os vizinhos? 860 00:38:28,570 --> 00:38:29,710 O que disseram que ele estava ferido? 861 00:38:30,110 --> 00:38:32,470 Eu apenas culpei alguns 862 00:38:32,470 --> 00:38:32,810 ladrões de cavalos 863 00:38:34,910 --> 00:38:35,530 É por isso! 864 00:38:36,830 --> 00:38:38,270 Alguém me fez um favor uma vez. 865 00:38:38,490 --> 00:38:39,970 Como fiz com Charlie e Melvina. 866 00:38:40,370 --> 00:38:41,430 E esta é a única maneira que eu poderia 867 00:38:41,430 --> 00:38:42,150 pagar minha dívida 868 00:38:42,830 --> 00:38:44,750 O problema é que o pedido que chegou nos separou 869 00:38:44,750 --> 00:38:45,230 sair 870 00:38:45,470 --> 00:38:46,830 Charlie estava doente demais para andar. 871 00:38:47,090 --> 00:38:48,110 Eu tive que pensar em algo. 872 00:38:48,670 --> 00:38:49,650 Então eu escondi no celeiro. 873 00:38:50,030 --> 00:38:51,390 Eu disse que ele havia morrido durante a noite e eu 874 00:38:51,390 --> 00:38:51,870 Eu o enterrei. 875 00:38:52,350 --> 00:38:54,050 A única razão pela qual me opus ao despejo foi 876 00:38:54,050 --> 00:38:55,290 que Charlie não poderia ser movido. 877 00:38:55,570 --> 00:38:56,910 Depois disso, a banda me alcançou. 878 00:38:56,970 --> 00:38:58,310 Desde então, tenho sido atacado de vez em quando. 879 00:38:58,650 --> 00:38:59,510 Essa é a história, Lane. 880 00:38:59,670 --> 00:39:00,470 E é tudo verdade. 881 00: 39:01,650 --> 00:39:02,410 E o dinheiro? 882 00:39:02,910 --> 00:39:04,310 Tudo que eu quero é devolvê-lo. 883 00:39:04,950 --> 00:39:06,870 Bem, talvez eu consiga ver nosso filho, 884 00:39:06,970 --> 00:39:07,890 com pelo menos 20 anos. 885 00:39:07,990 --> 00:39:08,610 Mas eu... 886 00:39:08,610 --> 00:39:10,150 Bem, ainda quero devolver esse dinheiro. 887 00: 39:10,150 --> 00:39:10,510 voltar. 888 00:39:11,070 --> 00:39:11,530 Criança? 889 00:39:12,450 --> 00:39:12,870 Sim. 890 00:39:15,150 --> 00:39:16,670 Tudo bem, seu tempo acabou! 891 00:39:17,890 --> 00:39:19,910 Eu jogo como vocês quiserem. 892 00:39:20,590 --> 00:39:20,950 Sim? 893 00:39:21,710 --> 00:39:23,350 Se eu sobreviver, terei uma história que 894 00:39:23,350 --> 00:39:23,850 ficará na história. 895 00: 39:24,910 --> 00:39:27,450 Espero viver para ler essa história. 896 00:39:49,560 --> 00:39:50,000 Sim, senhorita? 897 00:39:50,220 --> 00:39:51,820 Eu estive procurando por você a noite toda. 898 00:39:52,100 --> 00:39:53,280 Você tem que nos ajudar. 899 00:39:53,580 --> 00:39:53,980 Foras-da-lei! 900 00:39:54,080 --> 00:39:54,900 Eles vão matar todo mundo! 901 00:39:55,140 --> 00:39:56,380 Tudo o que precisávamos era do convite. 902 00:39: 56,560 --> 00:39:57,420 Não é só um minuto, capitão. 903 00:39:58,000 --> 00:39:59,280 O velho Tom Christopher mandou você? 904 00:39:59,340 --> 00:40:00,240 E Lane também. 905 00:40:00,380 --> 00:40:01,320 Todo mundo precisa de você. 906 00:40:01,740 --> 00:40:03,240 A única coisa que faltou foi o convite. 907 00:40:03,400 --> 00:40:04,080 Acabe com ele, capitão! 908 00:40:04,280 --> 00:40:04,580 Cobrar! 909 00:40:05,420 --> 00:40:05,820 Cobrar! 910 00:40:22,840 --> 00:40:23,520 Isso é tudo. 911 00:40:26,660 --> 00:40:27,960 Para nós dois. 912 00:40:29,800 --> 00:40:30,480 OK. 913 00:40:31,540 --> 00:40:32,500 Prepare-se para atacá-lo. 914 00:40:45,590 --> 00:40:46,890 Tudo bem, derrube-os. 915 00:40:47,990 --> 00:40:49,550 Tudo bem, desarme os homens e elimine-os. 916 00:40:49,550 --> 00:40:50,430 fora daqui. 917 00:41:03,480 --> 00:41:04,100 Bem, comandante. 918 00:41:05,680 --> 00:41:06,900 Você chegou bem na hora. 919 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Só me resta um projétil. 920 00:41:08,880 --> 00:41:10,220 Bem, você pode agradecer a esta senhora aqui 921 00:41:10,220 --> 00:41:10,840 por ter nos trazido. 922 00:41:11,940 --> 00:41:13,000 Bem, Charlie, devemos contar a ele? 923 00:41:14,080 --> 00:41:14,920 Diga a ele o que? 924 00:41:18,440 --> 00:41:19,820 Siga-me, comandante, e eu lhe mostrarei. 925 00:41:57,680 --> 00:41:59,640 Como diabos você sabia? 926 00:41:59,780 --> 00:42:01,420 Sim, não foi difícil descobrir, cara 927 00:42:01,420 --> 00:42:01,700 martelo. 928 00:42:03,280 --> 00:42:04,680 Isso é do Exército dos Estados Unidos. 929 00:42:05,160 --> 00:42:05,640 É assim que é. 930 00:42:06,380 --> 00:42:08,220 Essa é a folha de pagamento desaparecida que foi roubada. 931 00:42:08,860 --> 00:42:10,280 Era isso que aqueles bandidos procuravam. 932 00:42:11,900 --> 00:42:14,340 E seu querido e velho amigo Tom Christopher, aqui 933 00:42:14,340 --> 00:42:15,400 Ele fazia parte da banda. 934 00:42:15,740 --> 00:42:16,500 Ah, não, senhor. 935 00:42:16,560 --> 00:42:16,980 Eu era. 936 00:42:17,660 --> 00:42:18,520 Pare com isso. 937 00:42:19,060 --> 00:42:19,960 Espere um momento, comandante. 938 00:42:20,820 --> 00:42:23,000 Este homem lutou para proteger esse dinheiro sozinho 939 00:42:23,000 --> 00:42:24,320 para devolvê-lo para você pessoalmente. 940 00:42:24,560 --> 00:42:25,660 E se render. 941 00:42:25,660 --> 00:42:27,060 Bem, se você espera misericórdia. 942 00:42:27,440 --> 00:42:28,740 Ele não espera nada. 943 00:42:28,920 --> 00:42:30,620 Tudo o que ele quer é uma chance para você 944 00:42:30,620 --> 00:42:31,440 ouça a versão dele. 945 00:42:31,780 --> 00:42:32,400 Ouça a versão dele? 946 00:42:32,440 --> 00:42:33,720 Bem, e a minha versão? 947 00:42:34,000 --> 00:42:35,240 Oh, minha presa foi mantida por 948 00:42:35,240 --> 00:42:36,720 essa buceta velha com o único propósito de 949 00:42:36,720 --> 00:42:38,900 dê abrigo a esse criminoso e seu dinheiro roubado. 950 00:42:39,560 --> 00:42:42,100 Ele virou o país inteiro contra o Exército dos Estados Unidos 951 00:42:42,100 --> 00:42:42,680 Estados Unidos. 952 00:42:43,080 --> 00:42:45,360 Você atrasou minha promoção por dois anos por causa de sua indulgência. 953 00:42:45,780 --> 00:42:47,180 A forca é boa demais para os dois. 954 00:42:47,380 --> 00:42:47,880 Comandante Moore. 955 00:42:49,080 --> 00:42:50,900 Quando o Chronicle publicar meu relato sobre seu 956 00:42:50,900 --> 00:42:51,360 atitude... 957 00:42:51,360 --> 00:42:53,660 Ah, se você publicar uma única palavra difamatória, Sr. 958 00:42:53,820 --> 00:42:55,240 Dawson, e eu farei você e o Chronicle 959 00:42:55,240 --> 00:42:55,660 ficam em ruínas. 960 00:42:55,900 --> 00:42:56,020 Idoso! 961 00:42:56,020 --> 00:42:56,240 Idoso! 962 00:42:56,400 --> 00:42:56,960 O que você quer? 963 00:42:57,420 --> 00:42:59,240 Eu acho que neste caso você pode pagar 964 00:42:59,240 --> 00:43:00,140 seja um pouco tolerante. 965 00:43:00,480 --> 00:43:02,060 Isso pode significar sua promoção. 966 00:43:02,920 --> 00:43:04,920 Isto é, se o Sr. Dawson incluísse 967 00:43:04,920 --> 00:43:07,700 alguns comentários lisonjeiros sobre você em seu 968 00:43:07,700 --> 00:43:08,020 jornal. 969 00:43:10,560 --> 00:43:11,020 Tentei. 970 00:43:12,200 --> 00:43:13,580 Talvez eu consiga isso para você, Coronel C. 971 00:43:22,080 --> 00:43:26,340 O General Williams se torna um Sherman. 972 00:43:30,200 --> 00:43:32,360 Traga com você. 973 00:43:36,820 --> 00:43:38,500 Atenção! 974 00:43:49,910 --> 00:43:50,970 General Sherman, senhor. 975 00:43:52,050 --> 00:43:52,490 Comandante Moore. 976 00:43:53,150 --> 00:43:55,190 Você e seus homens foram expressamente proibidos de 977 00:43:55,190 --> 00:43:56,230 entre nesta propriedade. 978 00:43:56,350 --> 00:43:57,170 Você me responderá mais tarde. 979 00:43:57,870 --> 00:43:58,250 Em geral. 980 00:43:58,810 --> 00:44:01,190 Ele veio aqui a cavalo e salvou nossas vidas. 981 00:44:01,190 --> 00:44:02,710 de uma gangue de bugios. 982 00:44:02,910 --> 00:44:03,670 E quem é você? 983 00:44:04,510 --> 00:44:05,730 Tom Christopher, senhor. 984 00:44:05,990 --> 00:44:06,630 Ao seu serviço. 985 00:44:07,410 --> 00:44:09,130 Com a permissão do general, senhor. 986 00:44:09,390 --> 00:44:11,790 Recuperamos uma folha de pagamento do Exército que havia sido roubada e pelo menos 987 00:44:11,790 --> 00:44:13,990 próprio ladrão, um Charlie Streeter. 988 00:44:14,650 --> 00:44:16,690 O dinheiro não foi recuperado, comandante. 989 00:44:16,690 --> 00:44:17,850 Estava voltando. 990 00:44:18,070 --> 00:44:19,330 Eles não capturaram Charlie. 991 00:44:19,330 --> 00:44:20,710 Ele se rendeu. 992 00:44:20,790 --> 00:44:21,590 Isso mesmo, general. 993 00:44:22,630 --> 00:44:24,990 Senhor, esse canalha tinha um túmulo falso 994 00:44:24,990 --> 00:44:25,410 ali. 995 00:44:25,910 --> 00:44:27,850 Ele enterrou o dinheiro sob uma lápide. 996 00:44:28,330 --> 00:44:30,130 Agora eu estava ajudando e encorajando um fugitivo 997 00:44:30,130 --> 00:44:32,110 da justiça e atrasando o cumprimento de 998 00:44:32,110 --> 00:44:33,090 minha maldita parte do acordo. 999 00:44:33,570 --> 00:44:34,190 General Sherman. 1000 00:44:35,550 --> 00:44:37,370 Sou Emmett Dawson, seu repórter. 1001 00:44:38,010 --> 00:44:39,970 Admito que aproveitei a situação 1002 00:44:39,970 --> 00:44:42,510 e eu fiz um trabalho terrível 1003 00:44:42,510 --> 00:44:42,690 escrevendo. 1004 00:44:43,470 --> 00:44:44,910 Acho que tive uma opinião muito negativa. 1005 00:44:44,910 --> 00:44:45,370 da humanidade. 1006 00:44:46,450 --> 00:44:48,070 Talvez eu tenha julgado todo mundo sozinho 1007 00:44:48,070 --> 00:44:48,450 personagem. 1008 00:44:49,330 --> 00:44:52,750 De qualquer forma, Tom Christopher, este aqui, me disse 1009 00:44:52,750 --> 00:44:53,510 torne-se um crente. 1010 00:44:55,070 --> 00:44:56,110 Por que você não dá uma chance e 1011 00:44:56,110 --> 00:44:57,070 Você ouve o lado dele da história? 1012 00:44:57,710 --> 00:45:00,390 Agora, senhor, não há compromisso com a verdade. 1013 00:45:00,470 --> 00:45:01,970 Aqui está a folha de pagamento e ali está o ladrão. 1014 00:45:02,030 --> 00:45:02,990 O que mais você quer, senhor? 1015 00:45:03,490 --> 00:45:06,810 Fora da minha propriedade, miserável, rígido 1016 00:45:06,810 --> 00:45:09,290 -apoiado, covarde e estúpido filho da segundo 1017 00:45:09,290 --> 00:45:09,770 tenente. 1018 00:45:10, 370 --> 00:45:11,170 Saiam daqui, pessoal. 1019 00:45:11,650 --> 00:45:13,050 Eles estão invadindo minha propriedade. 1020 00:45:13,490 --> 00:45:15,010 Cara, pare com isso. 1021 00:45:15,370 --> 00:45:16,490 Cale a boca, idiota. 1022 00:45:18,050 --> 00:45:19,670 Bem, não vamos perder a paciência. 1023 00:45:19,830 --> 00:45:21,810 Isso pode ser resolvido pacificamente, tenho certeza. 1024 00:45:22,390 --> 00:45:24,090 Você não está aqui há tanto tempo 1025 00:45:24,090 --> 00:45:24,790 , geral. 1026 00:45:25,090 --> 00:45:26,850 Acredito que podemos enfrentar os problemas e 1027 00:45:26,850 --> 00:45:28,450 resolva-os de homem para homem, Sr. Christopher. 1028 00:45:28,890 --> 00:45:29,650 O que você acha? 1029 00:45:30,510 --> 00:45:32,190 Bem, estou disposto a tentar. 1030 00:45:32,650 --> 00:45:34,170 Se me deixarem dar os primeiros golpes. 1031 00:45: 35,170 --> 00:45:35,730 Avançar. 1032 00:45:36,650 --> 00:45:39,270 Menti, General, sobre ter um neto. 1033 00:45:40,610 --> 00:45:42,690 Meus dois filhos morreram no primeiro 1034 00:45:42,690 --> 00:45:43,610 Batalha de Bull Run. 1035 00:45:44,190 --> 00:45:45,770 Eu estava lá e você também. 1036 00:45:46,670 --> 00:45:49,510 Quando tudo acabou, eu me senti tão 1037 00:45:49,510 --> 00:45:51,290 ruim por dentro, que eu só conseguia pensar 1038 00:45:51,290 --> 00:45:51,670 casa. 1039 00:45:52,970 --> 00:45:55,490 Eles me capturaram cinco milhas atrás da linha, 1040 00:45:56,110 --> 00:45:57,190 Disseram que ele era um desertor. 1041 00:45:58,310 --> 00:46:00,850 E em todo o exército, havia apenas 1042 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 apenas um homem que entendeu o que eu estava passando 1043 00:46:03,450 --> 00:46:03,790 . 1044 00:46:05,150 --> 00:46:06,090 Eu me lembro, Tom. 1045 00:46:06,290 --> 00:46:07,590 Lembro-me da conversa que tivemos. 1046 00:46:08,370 --> 00:46:10,050 A partir de então, você também foi um bom soldado. 1047 00:46:11,250 --> 00:46:13,010 Isso me tornou um homem melhor, General. 1048 00:46:13,810 --> 00:46:15,570 E quando este pobre jovem e seu 1049 00:46:15,570 --> 00:46:18,910 namorada veio me pedir ajuda, pensei 1050 00:46:18,910 --> 00:46:21,430 que ele nunca foi capaz de pagá-lo. 1051 00:46:22,250 --> 00:46:25,590 E então pensei que talvez pudesse te pagar 1052 00:46:25,590 --> 00:46:26,270 através deles. 1053 00:46:27,590 --> 00:46:28,730 Isso é tudo, Tom? 1054 00:46:29,270 --> 00:46:29,810 Não, geral. 1055 00:46:30,190 --> 00:46:31,210 Só mais uma coisa. 1056 00:46:32,130 --> 00:46:33,330 Eu respondo por Charlie. 1057 00:46:34,110 --> 00:46:36,250 Ele se arrependeu do que fez mil vezes 1058 00:46:36,250 --> 00:46:36,450 feito. 1059 00:46:36,910 --> 00:46:38,010 Ele é um bom menino. 1060 00:46:38,810 --> 00:46:41,570 E estou saindo da minha fazenda agora. 1061 00:46:41,570 --> 00:46:43,990 Se você não apresentar queixa contra ele. 1062 00:46:44,730 --> 00:46:47,090 Bem, não estamos em tempo de guerra agora, Tom. 1063 00:46:47,510 --> 00:46:48,910 Eu não tenho o poder do perdão 1064 00:46:48,910 --> 00:46:49,830 Eu tive em 61. 1065 00:46:53,330 --> 00:46:54,890 A paz é um problema. 1066 00:46:55,770 --> 00:46:56,190 Amém. 1067 00:46:57,910 --> 00:47:00,090 Geral, se me permitem expressar uma 1068 00:47:00,090 --> 00:47:02,290 opinião, acho que posso ter uma solução 1069 00:47:02,290 --> 00:47:03,770 para resolver todo esse problema. 1070 00:47:04,470 --> 00:47:06,330 Do jeito que as coisas estão, eu ouviria um 1071 00:47:06,330 --> 00:47:06,870 cachorro da pradaria 1072 00:47:07,770 --> 00:47:09,550 Bem, se esse Charlie estivesse no exército 1073 00:47:09,550 --> 00:47:13,290 e sob sua jurisdição, você poderia dizer se 1074 00:47:13,290 --> 00:47:14,970 Ele era culpado ou não, certo? 1075 00:47:15,330 --> 00:47:16,230 Ah, sim, eu poderia. 1076 00:47:17,530 --> 00:47:19,410 Bem, senhor, por que você não faz o juramento 1077 00:47:19,410 --> 00:47:20,090 aqui e agora? 1078 00:47:21,750 --> 00:47:23,410 Eu ficaria muito orgulhoso de servir sob seu comando, 1079 00:47:23,450 --> 00:47:23,610 geral. 1080 00:47:23,970 --> 00:47:26,370 Você serve sob o comando do grande General Sherman? 1081 00:47:27,170 --> 00:47:28,050 Cale-se. 1082 00:47:29,090 --> 00:47:31,230 E deixe-me lembrá-lo, comandante, que eu 1083 00:47:31,230 --> 00:47:33,730 Posso promover ou rebaixar um dirigente no 1084 00:47:33,730 --> 00:47:34,030 campo. 1085 00:47:34,030 --> 00:47:37,370 Bem, quando ocorreu esse roubo? 1086 00:47:39,310 --> 00:47:41,330 Ei, 15 de abril, senhor. 1087 00:47:41,770 --> 00:47:43,070 15 de abril, né? 1088 00:47:43,770 --> 00:47:44,790 Levante sua mão direita. 1089 00:47:46,330 --> 00:47:48,070 Você jura solenemente proteger os Estados 1090 00:47:48,070 --> 00:47:50,430 Estados Unidos da América contra todos os inimigos, tanto externos 1091 00:47:50,430 --> 00:47:52,330 ou interno, durante o período do seu alistamento? 1092 00:47:52,810 --> 00:47:53,250 Juro. 1093 00:47:54,470 --> 00:47:56,970 Dou-vos as boas-vindas às Forças Armadas a partir 1094 00:47:56,970 --> 00:47:59,190 em 14 de abril. 1095 00:47:59,670 --> 00:48:01,050 Isso foi um dia antes do roubo. 1096 00:48:01,050 --> 00:48:03,250 É melhor você devolver essa folha de pagamento para o seu 1097 00:48:03,250 --> 00:48:05,470 comandante antes de você ser declarado AWOL. 1098 00:48:06,050 --> 00:48:06,610 Sim, senhor. 1099 00:48:06,630 --> 00:48:07, 750 Apenas me diga onde eu o levo. 1100 00:48:07,750 --> 00:48:08,210 Aqui. 1101 00:48:09,170 --> 00:48:13,650 Leve isso ao comandante, quero dizer, coronel Moore. 1102 00:48:17,050 --> 00:48:17,630 Meu? 1103 00:48:17,770 --> 00:48:18,370 Para mim, senhor? 1104 00:48:19,850 --> 00:48:20,790 Você, coronel. 1105 00:48:24,690 --> 00:48:25,890 Obrigado, senhor. 1106 00:48:30,330 --> 00:48:32,170 Bem, entre na fila, Soldado Streeter. 1107 00:48:32,210 --> 00:48:33,490 Temos um vale que deve ser inundado. 1108 00:48:33,890 --> 00:48:34,470 Inversão de marcha! 1109 00:48:42,250 --> 00:48:43,990 Bem, eu sei como você se sente, veterano. 1110 00:48:44,470 --> 00:48:46,470 Que a terra pela qual você lutou e derramou sangue permaneça 1111 00:48:46,470 --> 00:48:47,850 para sempre coberto pela água. 1112 00:48:49,070 --> 00:48:51,270 Nunca fiquei tão feliz em perder de vista 1113 00:48:51,270 --> 00:48:52,310 algo na minha vida. 1114 00:48:52,790 --> 00:48:54,230 Essa terra está cheia de pederneira. 1115 00:48:54,270 - -> 00:48:55,870 A única colheita que plantei na minha vida foi essa. 1116 00:48:55,870 --> 00:48:58,310 Pais e família. 1117 00:49:00,790 --> 00:49:01,850 Vemos você lá.